Phim hoạt hình Doraemon mới bị chê lồng tiếng, nhà phát hành nói gì?

(CLO) Bộ phim hoạt hình "Doraemon: Nobita và cuộc phiêu lưu vào thế giới trong tranh" đang làm mưa làm gió phòng vé Việt với doanh thu 27 tỷ đồng chỉ sau hai ngày công chiếu.

Tuy nhiên, bên cạnh thành tích thương mại ấn tượng, bộ phim cũng vấp phải làn sóng chỉ trích mạnh mẽ về chất lượng lồng tiếng, đặc biệt ở các nhân vật Mairo, vua và hoàng hậu.

Trước phản hồi tiêu cực từ khán giả, ngày 19/5, đơn vị phát hành phim tại Việt Nam – Tagger đã chính thức lên tiếng xin lỗi. Trong thư phản hồi, Tagger thừa nhận những thiếu sót trong quá trình sản xuất và lồng tiếng, đồng thời bày tỏ sự tiếc nuối khi các nghệ sĩ khách mời như vợ chồng Salim – Long Hạt Nhài (vai hoàng hậu và quốc vương) và bé Xá Xị – con trai của Lâm Vỹ Dạ và Hứa Minh Đạt (vai Mairo), trở thành tâm điểm tranh cãi.



“Chúng tôi day dứt khi các nghệ sĩ bị đặt vào tình thế khó xử. Trách nhiệm thuộc về chúng tôi trong quá trình thu âm và điều phối”, đơn vị phát hành viết trong thông cáo. Tagger cho biết, việc mời các gương mặt nổi tiếng tham gia lồng tiếng là một nỗ lực nhằm đổi mới và mang đến trải nghiệm khác biệt cho khán giả. Tuy nhiên, họ thẳng thắn nhìn nhận rằng kết quả không đạt kỳ vọng.

Trước các ý kiến yêu cầu thay đổi diễn viên lồng tiếng, Tagger cho biết điều này là không khả thi vào thời điểm hiện tại vì toàn bộ khâu hậu kỳ đã hoàn tất và phim đã chính thức phát hành. Dù vậy, đơn vị này bày tỏ mong muốn tiếp tục nhận được sự cảm thông và đồng hành từ người hâm mộ Doraemon.

Ngoài ra, trước đề xuất từ khán giả về việc tăng thêm suất chiếu có phụ đề, đặc biệt tại các tỉnh thành ngoài Hà Nội và TP HCM, Tagger khẳng định đang phối hợp với các cụm rạp để sắp xếp và sẽ sớm cập nhật thông tin chính thức trong thời gian tới.



Bản lồng tiếng phim điện ảnh "Doraemon: Nobita và cuộc phiêu lưu vào thế giới trong tranh" nhận chỉ trích. Ảnh: NSX

Bất chấp tranh cãi, bộ phim "Doraemon: Nobita và cuộc phiêu lưu vào thế giới trong tranh" hiện vẫn dẫn đầu phòng vé Việt Nam, vượt qua cả hai phim nội địa là "Thám tử Kiên" và "Lật mặt 8".

Theo Box Office Việt Nam, khả năng cao phim sẽ tiếp tục giữ vững ngôi đầu dù sắp tới phải đối đầu với các bom tấn Hollywood như "Nhiệm vụ bất khả thi: Nghiệp báo cuối cùng" hay bản "live-action" của "Lilo & Stitch".

Tuy nhiên, bên cạnh thành tích thương mại ấn tượng, bộ phim cũng vấp phải làn sóng chỉ trích mạnh mẽ về chất lượng lồng tiếng, đặc biệt ở các nhân vật Mairo, vua và hoàng hậu.

Trước phản hồi tiêu cực từ khán giả, ngày 19/5, đơn vị phát hành phim tại Việt Nam – Tagger đã chính thức lên tiếng xin lỗi. Trong thư phản hồi, Tagger thừa nhận những thiếu sót trong quá trình sản xuất và lồng tiếng, đồng thời bày tỏ sự tiếc nuối khi các nghệ sĩ khách mời như vợ chồng Salim – Long Hạt Nhài (vai hoàng hậu và quốc vương) và bé Xá Xị – con trai của Lâm Vỹ Dạ và Hứa Minh Đạt (vai Mairo), trở thành tâm điểm tranh cãi.



“Chúng tôi day dứt khi các nghệ sĩ bị đặt vào tình thế khó xử. Trách nhiệm thuộc về chúng tôi trong quá trình thu âm và điều phối”, đơn vị phát hành viết trong thông cáo. Tagger cho biết, việc mời các gương mặt nổi tiếng tham gia lồng tiếng là một nỗ lực nhằm đổi mới và mang đến trải nghiệm khác biệt cho khán giả. Tuy nhiên, họ thẳng thắn nhìn nhận rằng kết quả không đạt kỳ vọng.

Trước các ý kiến yêu cầu thay đổi diễn viên lồng tiếng, Tagger cho biết điều này là không khả thi vào thời điểm hiện tại vì toàn bộ khâu hậu kỳ đã hoàn tất và phim đã chính thức phát hành. Dù vậy, đơn vị này bày tỏ mong muốn tiếp tục nhận được sự cảm thông và đồng hành từ người hâm mộ Doraemon.

Ngoài ra, trước đề xuất từ khán giả về việc tăng thêm suất chiếu có phụ đề, đặc biệt tại các tỉnh thành ngoài Hà Nội và TP HCM, Tagger khẳng định đang phối hợp với các cụm rạp để sắp xếp và sẽ sớm cập nhật thông tin chính thức trong thời gian tới.



Bản lồng tiếng phim điện ảnh "Doraemon: Nobita và cuộc phiêu lưu vào thế giới trong tranh" nhận chỉ trích. Ảnh: NSX

Bất chấp tranh cãi, bộ phim "Doraemon: Nobita và cuộc phiêu lưu vào thế giới trong tranh" hiện vẫn dẫn đầu phòng vé Việt Nam, vượt qua cả hai phim nội địa là "Thám tử Kiên" và "Lật mặt 8".

Theo Box Office Việt Nam, khả năng cao phim sẽ tiếp tục giữ vững ngôi đầu dù sắp tới phải đối đầu với các bom tấn Hollywood như "Nhiệm vụ bất khả thi: Nghiệp báo cuối cùng" hay bản "live-action" của "Lilo & Stitch".